Bukan takut kehilangan kesempatan di industri ini karena skandal
yang lebih kutakutkan adalah kehilangan Anda.
Jadi...
kita mulai dari awal lagi.
Anda masih tak mau menahanku?
Kalau Anda pergi sekarang,
kita tak akan pernah bertemu lagi.
Oh Jin Shim.
Aku mencintaimu.
-=Episode 15=-
Kita sudah sampai.
Kenapa rumah jadi dekat sekali?
Hari ini aku tak mau pulang.
Aku ingin bersamamu.
Sebenarnya akupun begitu.
Boleh aku pulang setelah melihatmu tidur?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Butuh waktu lama aku bisa tertidur.
Justru lebih baik.
Berarti aku bisa berlama-lama melihatmu.
Insomniaku lama tak kambuh.
Tapi setelah kita putus, insomniaku mulai...
membuatku kesulitan.
Aku harus melek semalam suntuk mikirin Anda.
Kapan saat terberat bagimu?
Lupakan saja. Anda mungkin tak apa-apa karena sibuk sekali.
Siapa bilang aku tak didera kesulitan?
Tiap malam dan tiap pagi aku mengalami masa-masa sulit.
Sulit saat kerja dan ke persidangan.
Tiap menit di hari-hariku berat bagiku.
Sungguh?
Sungguh Anda melalui banyak kesulitan?
Kau senang aku mengalami kesulitan?
Tentu saja. Hal itu memperlihakan betapa Anda sangat menyukaiku.
Anehnya, sekarang aku lega.
Jangan putus lagi ya.
Mari saling berjanji...
kita tak akan saling melepaskan tangan.
Iya, aku janji.
Tak akan kulepaskan.
Dan aku akan melindungimu.
Alasan aku meninggalkanmu adalah...
aku tak ingin mengganggumu
karena ini saat yang penting dalam karirmu.
Perasaanku masih sama.
Jadi, demi melindungimu,
kita harus lakukan yang terbaik merahasiakan hubungan kita.
Lebih berhati-hati merahasiakan hubungan kita?
Iya, jangan biarkan orang lain memfoto kita seperti beberapa waktu lalu.
Kita jangan bertemu di luar.
Mulai sekarang, kita harus ketemu di area terbatas...
seperti rumahku atau rumahmu.
Area terbatas?
Iya.
Tempat rahasia dan tenang yang tidak ada orang lain...
selain kita berdua.
Hari ini...
tak masalah aku menginap di sini?
Aku tak akan melewati batas ini.
Tadi aku janji akan melindungimu.
Oh, iya.
Terima kasih banyak karena melindungiku.
- Selamat pagi, Byeonhosa-nim. - Pagi.
Pasti tak nyaman Anda tidur di sana.
Tak apa.
Hari ini skedulmu apa?
Hari ini aku tak terlalu sibuk.
Syutingku mula jam 1 siang,
dan mungkin akan berakhir jam 7 malam.
Kalau gitu, kita bisa makan malam bersama.
- Setelah selesai, kutelpon. - Oke.
Siapa pagi-pagi kesini?
Managerku. Duh, gimana ini?
- Yoon Seo. - Dia akan mencurigai kita...
kalau jam segini lihat kita bersama.
- Pura-pura saja kita tak di sini. - Yoon Seo.
Tidak, tidak bisa. Dia tahu kodenya.
Kalau tak kujawab dia mungkin akan masuk.
- Aku harus gimana? - Kenapa dia tahu kodemu?
Aku mengerti dia managermu, tapi harusnya...
- dia menghormati privasimu. - Oppa masuk ya.
Apa...
Anda sembunyi dulu gih.
Apa? Oh Jim Shim-ssi.
Aduh.
Hei, sudah bangun.
Kupikir masih tidur, karena kau tak buka pintunya.
Oh, anu...
Aku pake blender.
Makanya tak dengar belnya.
Oppa kenapa pagi-pagi kesini?
Syutingnya bukan mulai jam 1 siang?
Aku ditelpon, mereka bilang waktunya diganti.
Syuitngmu mulai jam 11, jadi kita harus bergegas.
Iya, baiklah.
Aku akan siap-siap dan menyusulmu ke bawah.
Tunggu aku di mobil.
- Aku akan nyusul. - Iya, jangan kelamaan.
Oke.
Oh, hampir lupa. Yoon Seo, nebeng eek.
Oppa!
- Apa? - Maaf.
Jangan ke toilet ya.
- Kenapa? - Apa?
- Anu, itu... - Yoon Seo.
Aku benar-benar minta maaf, tapi kebelet banget ini.
- Biarkan aku masuk. - Tidak, tunggu.
- Tidak, aku harus masuk. - Oppa!
Aku harus masuk.
Aduh.
Yoon Seo, berapa lama kau akan berdiri di sana?
- Oh, iya. Aku... maaf. - Iya, harus itu.
Kau harus minta maaf, minggir gih.
- Sana. - Iya.
Cepat.
Kena kau!
Byeonhosa-nim?
Iya, benar dia. Penyelidikannya oleh kejaksaan?
Ini...
Aduh, bukan aku!
Aigoo...
Byeonhosa-nim.
Tidak apa. Toh aku mau mandi.
-=Singil 3-dong Klub Sepak Bola=-
Oh, gimana ini.
Aku senang ada hal seperti ini di mobilnya.
Akan kucuci baru kukembalikan.
Apa yang terjadi?
Kenapa pagi-pagi kau kesini.
Tidak mungkin. Sebentar.
Kau tidur di sini?
- Tidak! - Iya.
Tidak dan iya. Iya dan tidak!
Itu mengatakan semuanya. Byeonhosa-nim,
memang benar aku menerima kalian pacaran,
tapi ini sangat tidak pantas.
Oppa!
Byeonhosa-nim, kau harus pergi.
Kau punya waktu untuk pulang dan ganti pakaian.
Ayolah.
Byeonhosa-nim, aku belum selesai.
Dia tahu betapa kacaunya ini?
Ini.
- Dah. - Aku pulang dulu.
Oppa, bagaimana bisa kaukatakan itu...
Bajunya basah gara-gara oppa.
Yoon Seo.
Dia mungkin basah kuyup, tapi aku tersambar petir.
Bisa-bisanya kau bawa dia masuk rumah padahal kalian barusan baikan?
Terus aku harus gimana? Bersamanya di jalanan...
lalu difoto sana-sini?
Kalau memang di luar kau difoto,
aku bisa membuat berita untuk menutupinya.
Kalau dia terfoto saat keluar dari sini,
kelar hidup loe.
Kami tahu itu, makanya kami lakukan di sini supaya tak ketahuan.
Oppa menerima hubungan kami, jadi biarkan kami dong.
Anggap oppa gak lihat.
Mauku begitu,
tapi aku khawatir kau ketahuan.
Aku merestui kalian, tapi otakku masih belum kasih izin.
Ini juga membuatku gila.
Apa lu lihat-lihat?
Apa ini? Aku ingin tahu kau di mana.
Kau main sepak bola?
Tunggu. Klub Sepak bola Singil 3-dong?
Kenapa mainnya jauh amat?
Pasti bagus sekali.
Lain kali aku ikut.
Kau tak akan pernah ikut aku kesana.
Apa? Kenapa?
Anggota yang diterima memangnya dipilih?
Aku bagus, kok.
Pokoknya itu bukan tempat untukmu.
Serius?
Sehebat apa sih klub sepak bolanya?
Siapa yang tahu aku akan melakukan ini?
Aku selesai sekitar jam 7
tapi ku-sms dulu karena kangen dirimu.
Kau sudah selesai syuting?
Kurasa akan segera selesai. Kalau makan malam gimana?
Bagus.
Kalau gitu, sampai nanti di rumahku.
Apa aku akan diguyur lagi?
Ya enggak lah. Kodeku akan kuganti...
begitu aku sampai rumah.
Kalau gitu, akan kubawakan sushi kesukaanmu.
Iya, Oh Jim Shim-ssi. aku sekarang...
=Maaf, tapi aku agak lama karena ada adegan tambahan.=
=Takutnya kita harus menundanya.=
Iya. Mau gimana lagi.
=Anda belum beli sushi, kan?=
Tidak, belum kok.
Jangan khawatirkan aku, fokus saja pada kerjaanmu.
Iya. Sampai nanti.
Aku pulang.
Tunggu. Kenapa kau makan 2 porsi sendirian?
1-nya pasti buatku.
Aku bukan beli untukmu.
Terus buat siapa?
Dua-duanya untukku.
Wah, egois sekali.
Kau ikutan klub bola sendiri...
dan sekarang makan 2 porsi sushi.
- Kau berubah. Tahu tidak? - Bukan begitu.
Mulai sekarang,
akan kuajari indahnya berbagi.
Lihat dan pelajari. Hidup bermasyarakat mestinya begini.
Tuh.
Makanlah.
Apa maksudmu mau bilang sesuatu?
Bukan hal besar. Aktor-aktor di agensiku...
dapat kerjaan di luar negeri
yang artinya ada berbagai kontrak global.
Aku bermaksud merekrut firma hukum...
sebagai penasehat hukum.
Jadi kau ingin kami jadi tim kuasa hukummu.
Entahlah. Aku mengerti maksudmu,
- tapi tidak terserah padamu. - Apa?
Aku yakin kau tahu kasus terpanas di Korea.
Kasusnya Im Yun Hee.
Siapa yang memecahkannya?
Firma Hukum Always.
Kalau ingin mengatakan sesuatu, setidaknya jujurlah.
Kwon Byeon yang menangani kasus itu, bukan hyeong.
Dia mungkin brengsek, tapi berbakat.
Pokoknya,
karena kasus itu, firma hukum kami banyak diminati.
Akupun begitu, sejak jadi pemilik dan pimpinannya.
Acara TV dan majalah...
berduyun-duyun minta wawancara denganku.
Aku dihubungi sana-sini.
Jadi artinya kau tak menreima kami sebagai klien?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Maksudku, kami mungkin tidak selalu bisa.
Sayang sekali. Tak selalu bisa, iya?
Kalau hyeong menerima kami jadi klien, kau akan menikmati pesta akhir tahun
dengan para aktor dan aktris.
Juga di Pantai Waikiki saat musim panas,
kami akan kemping dan main voli pantai.
Semesh!
Bolaku!
Kau juga bisa menikmatinya, jadi aku sedih kau tak bisa ikut.
Silakan pergi.
Jun Seok, adikku Jun Seok.
Masa gak tahu kalau itu becanda?
Kau kira aku akan mengabaikan permintaan adikku?
Kalau sepolos ini, gimana caramu hidup?
Cepat bawa sini kontraknya, akan langsung kutandatangani.
Aigoo, Hyeongku! Hyeongku.
Widih...
Oh ya, tim proyek dramanya Yoon Seo...
tengah mencari penasehat.
Penasehat?
Hyeong tahu lah, yang ahli...
mengajari staf dan penulisnya mengenai istilah hukum.
Mereka mencari orang yang tahu betul Yoon Seo.
Aku bisa jadi ahlinya. Ada aku.
- Ah, Hyeong juga pengacara, kan? - Tentu saja.
Ah, sayang sekali.
Kau bilang tak selalu bisa.
Apa orang lain saja ya?
Adikku yang amit-amit, serahkan padaku.
Tidak ah, kau membuatku gugup.
Kau bakalan mengganggu pada aktor di lokasi...
dan membuat meme.
Suruh orang lain saja.
Aku tak yakin ada yang mau melakukannya.
Penasehat?
Iya, aku yakin tak ada yang mau.
Bakalan capek, repot, dan buang-buang waktu saja.
Aku ragu ada yang mau.
Iya, aku tak mau.
Sekarang ini, kasus yang kutangani sudah numpuk,
aku tak mau agensi entertainment
membagikan kartu nama untuk merekrutku.
Aku juga tidak mau.
Oke, aku ayang akan terima.
Daepyo-nim pasti senang sekali.
Anda akan sering lihat Oh Yoon Seo-ssi di lokasi syuting.
Iya, kurasa hal itu sangat mungkin.
Katanya mulai hari ini mereka butuh penasehat,
jadi aku yang akan melakukannya.
Tidak.
Aku bersedia.
Barusah aku dengar orang ngomong?
Kwon Byeon, bisa katakan sekali lagi?
Biar aku saja. Yang jadi penasehat.
Kwon Byeonhosa-nim, Anda bukannya tidak suka hal seperti itu?
Iya, anu...
Sepertinya ide bagus supaya dapat banyak pengalaman.
Kwon Byeon, orang melakukan yang tak biasa dilakukan, mampuslah dia.
Jadi, jangan pedulikan hal ini,
fokus saja menegakkan keadilan.
Tidak, aku akan jadi penasehatnya.
Kau ini kenapa sih? Menyebalkan sekali.
Apa karena wawancara kasusnya Park Su Myeong
beberapa hari lalu? Kau menikmati perhatian padamu?
Kenapa kau ingin pamer?
Aku bukan pamer.
Kenapa Anda meminta kami secara sukarela?
Sudah. Kita voting saja.
Voting?
Iya. Kalau dia membuat kesalahan di lokasi syuting,
dia akan menghancurkan reputasi firma hukum kita.
Jadi kita voting siapa yang akan mewakili Firma Hukum Always.
Kita lihat siapa yang lebih cocok untuk jadi penasehat.
Kita negara yang demokratis, mari kita putuskan dengan voting.
-=Yeon Joon Gyu, 1 Kwon Jung Rok, 4=-
Kalau begitu, aku permisi.
Oh Jin Shim-ssi. Aku punya berita bagus.
Kita akhirnya punya kesempatan bertemu.
Aku akan ke lokasi syutingmu...
sebagai penasehat...
Tidak, aku akan mengejutkannya.
-=Kru Drama=-
Apa karena tadi malam aku tak melihat Byeonhosa-nim?
Aku tak berenergi, tak selera makan juga.
Yang benar saja.
Saking tak selera makannya dirimu, yang tersisa 2 potong acar.
Hampir bersih gitu, orang mengira kau menjilatinya.
Kubilang tak selera makan. Aku tak bilang tak makan nasi.
Yoon Seo, Oppa senang kau banyak makan.
Aku senang sekali, tapi kau harus memperhatikan imej-mu.
Kalau di TV wajahmu terlihat bengkak gimana?
Oh ya, minggu depan kau kan ada pemotretan, benar 'kan?
Iya, tahu. Jangan khawatir. Aku masih punya nurani kok.
Ini sangat membantu, jadi aku teratur minum.
Iya, iya. Sekarang kau seperti syuting iklan.
Minumlah lagi.
- Siljang-nim, bisa kita bicara? -Iya.
Kangen Byeonhosa-nim.
Aku tak mengira Kwon Byeonhosa-nim mau melakukan hal semacam itu.
Benar.
Tidak bisa dipercaya, seperti lihat fatamorgana di gurun.
Oh, kalian semua kumpul di sini. Waktunya ngeteh ya?
Wah, kelihatannya enak.
Oh, iya. Mulai sekarang, selama meeting,
kuminta seseorang akan menulis notulen.
Suara ketikan laptop terlalu berisik,
jadi aku terfikir seseorang harus menulis tangan notulennya.
Iya, biar aku saja.
Oh, Hae Yeong-ssi? Tulisan tanganmu bagus tidak?
Iya.
Kurasa harus yang tulisan tangannya rapi.
Untuk mencari tahu, coba kalian tuliskan beberapa kata?
Tulis "notulen rapat."
Notulen rapat.
Pastikan tulis dengan benar.
-=Notulen Rapat.=-
Yang ini, yang ini. Yang ini!
Oh, ini "Notulen".
Choi Byeon, Dan Byeon, Hae Yeong-ssi, dan Yang Biseo.
Aku kecewa sekali pada kalian. Aku tak mengira kalian begini.
Aku selalu baik pada kalian, tapi kalian mengkhianatiku dan memilih Kwon Byeon?
Maksud Anda apa?
Aku memilih Anda.
Anda dapat 1 suara, kan? Itu aku.
Bohong.
Lihat ini.
Kubandingkan tuisanmu saat menulis nama Kwon Jung Rok
dangan kata yang barusan kau tulis.
Tulisan ini satu-satunya yang tak ada.
Ini satu-satunya.
Yang Biseo, sepertinya kau memikirkannya.
Anda bilang votingnya anonim. Bagaimana bisa Anda lakukan ini?
Aku tak bilang apa-apa. Aku penasaran saja.
Jangan khawatir, aku tak akan mendiskriminasi karena hal seperti ini.
Tapi kenapa mendadak ada debu di kantor ini?
Akhir pekan ini kita harus berkumpul
dan membersihkan seluruh tempat ini.
Kecuali kau, Samujang-nim.
Aku akan memberimu tiket nonton jadi nontonlah film.
- Halo. - Halo.
Halo.
Penasehat drama kita sudah datang.
Byeonhosa-nim, bisa Anda lihat naskahnya bersamaku?
-=Ruang Tunggu, Oh Yoon Seo=-
Bagaimana bisa.... Anda datang...
Bagaimana Anda bisa kesini?
Anda penasehat drama kami?
Tidak mudah terpilih jadi penasehat.
- Dipilih? - Iya.
Daepyo-nim suka membocorkan informasi ke media
ambisinya menjadi penasehat hukum untuk dramamu.
Tapi, tekadku untuk melihatmu
meskipun bujukan dan kritikan Daepyo-nim
akhirnya kami memutuskan memilih secara demokratis.
Dan aku menang dengan suara 4:1, aku bangga...
terpilih sebagai penasehat hukum di dramamu!
Kalau kupikir-pikir, votingnya sungguh menegangkan dan ketat sekali.
Sepertinya memang menegangkan.
Iya. Begitu tiba di sini dan melihat wajahmu,
kusadari pilihan terbaik ikut dalam pemilihan.
Apa kau merasa tak nyaman atau tertekan...
- karena tiba-tiba aku datang? - Tentu saja tidak.
Betapa senangnya aku sekarang!
Aku juga sangat merindukan Anda.
Yoon Seo, kau di dalam?
Maafkan aku.
Kabarmu baik? Tidak.
- Yoon Seo. Oh Yoon Seo! - Apa?
Kita sudah mulai syutingnya, Cepat keluar.
Iya, aku datang.
- Byeonhosa-nim, Anda juga keluarlah. - Iya.
Ada apa?
Kwon Byeonhosa-nim, aku mengerti bagaimana perasaanmu?
Tapi datang kesini sebagai penasehat sepertinya agak...
Itu terserah aku dan urusanku.
Ikut campur hubungan kami adalah pelanggaran
kebebasan orang mengejar kebahagiaan
dan kebebasan bertindak, yang dijamin oleh konstitusi.
- Permisi... - Iya.
Yoon Seo, jangan pergi. Jangan pergi dengannya. Tunggu aku.
Saksi, Anda bilang di hari kejadian Anda berada di rumah.
Apa benar?
Yang Mulia Hakim.
Tunggu, aku mau tanya.
Byeonhosa-nim.
Saat kukatakan "Yang Mulia Hakim"
gerakan tangannya benar begini?
Oh, itu.
Iya, terima kasih.
Bukan menunjuk pada hakim langsung,
Anda harus berdiri tegak dan satukan tangan.
Begini terlihat lebih bagus.
Bukan seperti ini?
Pake 2 tangan akan terlihat aneh.
Lebih baik seperti ini...
Yang Mulia Hakim.
Byeonhosa-nim, minum kopinya.
Terima kasih.
Permisi, Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim?
Bagian naskah ini membuatku bingung. Ini...
apa secara hukum ekspresinya benar?
-=Kwon Jung Rok=-
Iya, ekspresinya sangat tepat dan tak ada kesalahan.
Iya.
Gak ada, gak ada!
Aku bisa lihat naskahnya tak ada kesalahan sama sekali.
Bisa kita ke adegan berikutnya?
Kemarilah, ikut aku.
Dan Byeon.
Meskipun kontrak pacaran kita sudah selesai, kita masih rekan.
Kenapa Anda tak bicara padaku dan mengabaikanku?
Masa sih?
Kalau benar, aku minta maaf.
Bentar.
Dengan berondong pengirim itu hubunganmu lancar...
- dan berlanjut? - Tidak.
Hal itu kulakukan hanya karena kebiasaanku saat mabuk.
Jadi tidak tulus.
Yang pasti, aku tak seharusnya menggoda orang lain,
tapi aku gagal mentaati kontrak kita hingga akhir
dan melanggar kontrak.
Mengenai itu, aku minta maaf.
Tentu saja, Anda harus minta maaf.
Entahlah.
Anda bukan tak berbuat kesalahan juga.
Anda bilang bahwa jantung Anda tak tersentuh saat Anda bersamaku.
Tidak ada gunanya meneruskan kontrak pacaran kita...
kalau tak ada perasaan apa-apa.
Sebetulnya aku membodohi diriku sendiri.
Jadi, aku permisi.
Apaan? Dulu dia melihatku
dengan binar-binar cinta di matanya.
Tapi sekarang, dia begitu dingin padaku.
Kok bisa ya dia berubah sedrastis itu?
Aduh, sakitnya tuh di sini.
Apa aku terlalu sadis?
Tidak, gak ada gunanya minta maaf sama pria...
yang tak punya perasaan padaku.
Lupakan saja dia.
Untuk beberapa alasan,
hatiku seolah terasa hampa.
Kenapa aku begini?
-=Kontrak Pacaran Singkat.=-
Yang pasti, kontrak kami telah berakhir.
Jadi mulai sekarang lupakan dia.
Selamat tinggal.
Saatnya berpisah...
dengan lembaran hidupku.
Yang penuh cengan kecanggungan dan kepolosan.
Anjir, panas! Panas sekali!
Aduh, panas!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Ada apa?
Tak apa-apa...
Kerja sebagai penasehat hukum drama pasti membuatmu capek...
melihatmu jam segini sudah minum kopi.
Bisa kubayangkan kenapa. Kau sudah menangani banyak kasus.
Tapi sekarang kau bahkan jadi penasehat di drama.
Wajar sekali kalau kau capek.
Sepertinya kau sangat menyesal menerima kerjaan ini.
Baiklah, aku akan mengorbankan diriku demi kau.
Meskipun mungkin akan menyusahkan dan melelahkan,
aku akan menggantikanmu jadi penasehat hukum dramanya Yoon Seo-ssi.
Tidak apa.
Tak apa?
Kurasa kau bisa.
Ngomong-ngomong,
lokasi syutingnya gimana? Kau menikmatinya?
Yoon Seo-ssi dan pemeran prianya akrab?
Kemarin aku tak melihatnya. Tapi kenapa Anda tanyakan?
Kemarin aku sangat penasaran, jadi kulihat beberapa...
video BTS dramanya.
Dan aku tahu kemistri mereka luar biasa.
Beberapa orang bahkan berkomentar...
kalau mereka sepertinya cinlok.
- Apa? - Kau tahu, aku paling ahli soal beginian.
Dari yang kulihat...
di antara mereka berdua pasti ada apa-apanya.
Kurasa mereka berdua mulai pacaran karena drama ini.
Ah, bisa gila aku.
- Anda tak pergi? - Sungguh tidak nyaman.
-=Terakhir, dalam sudut pandang lingkup market...=-
-=Moon Ji Hoo=-
-=Master Ciuman=-
Master ciuman?
Dan Byeonhosa-nim, ini skedul Anda untuk minggu depan.
- Iya, akan kulihat. - Iya.
Dan Byeonhosa-nim, Anda bisa main ukulele?
Aku mulai memainkannya karena hobi.
Seseorang mengajariku memainkannya hanya sebentar.
Saya selalu ingin belajar memainkannya. Kalau tak keberatan,
boleh saya lihat dari dekat?
Iya, silakan saja.
Saya belajar teknik dasarnya di internet dengan lihat video.
Begini 'kan caranya?
Kau harus gunakan...
jarimu seperti ini.
- Seperti ini? - Gesturmu...
Biar kutunjukkan.
Harus dipegang seperti menggendong bayi.
Mau coba memainkan kunci C?
- Seperti ini? - Bagus.
Ukulele itu kuberikan padanya.
Tega dia menggunakan ukulele yang penuh kenangan kami...
dan memainkan nada dengan pria lain?
- Aku tak mengerti wanita. - Aku tahu...
- Dia di sana. - itu ada konser.
Tapi gak enak kalau pergi kesana sendirian.
Mereka berdua kenapa bersama?
Senang rasanya kita kesana bersama.
Tidak apa, toh aku ingin lihat konser.
Dan Byeon, kita harus bicara.
Aku mau ke suatu tempat sama Jong Hwa-ssi.
Kami mau lihat konser ukulele.
Tidak bisa. Anda tak boleh pergi!
Maaf, kai bisa lihat konsernya sendiri?
Ada hal penting yang mau kukatakan
pada Dan Byeon sekarang.
Hal penting apa yang mau Anda katakan?
Dan Byeon.
Ukulele yang kuberikan, tolong Anda kembalikan.
Apa? Kenapa...
Sudah diberikan kenapa Anda minta kembali?
You're the one who took back what you gave me.
Maksud Anda apa?
Anda memberikan hati Anda namun Anda ambi lagi.
Kalau Anda seperti ini, kenapa Anda begitu baik padaku?
Di hari ulang tahunku
kenapa Anda rela dijambak demi aku?
Kenapa Anda mencabut duri mackerel untukku?
Dan kenapa Anda memberiku vitamin?
Kenapa Anda lakukan itu semua?
Kenapa tetiba Anda seperti ini?
You're the one who told me that your heart feels numb...
saat Anda denganku.
Iya.
Kupikir aku akan tetap begitu.
Tapi...
Apa ini?
Dak-dik-duk-der detaknya.
Foolishly enough,
jantungku mulai berdegup kencang setelah Anda meninggalkanku.
Dan...
saat lihat Anda tersenyum pada pria lain
hatiku bahkan merasa sakit.
Hatiku...
merasakan itu semua gara-gara Anda.
- Jadi... - Iya?
Kita pacaran saja.
Aku tak membicarakan kontrak. Kita jadi pasangan sungguhan.
Anda kuberi 3 detik untuk memberikan jawaban.
3.
2.
1.
0.5.
0.25.
0.125.
Oke, kita pacaran. Aku menyukainya.
- Waktu yang baik. - Mereka pasti pacaran.
Waktu yang baik.
Dia masih syuting?
- Byeonhosa-nim. - Oh Jin Shim-ssi!
Ada apa kesini?
- Masuklah. - Iya.
Kau bilang di lokasi syuting.
Managermu mana?
Syuting hari ini dibatalin,
dan Oppa kuminta pulang.
Tadinya aku mau telpon
tapi aku ingin kasih kejutan.
Jadi, surprise!
Aku senang Anda kasih kejutan.
Senang melihatmu seperti ini.
Iya, kan? Senang ya?
I still don't know how we managed to stay apart.
Benar.
Aku senang syuting hari ini dibatalkan.
Kau pasti kecapekan.
Tak apa. Aku capek sekali.
Tetap saja.
Dari pengalamanku di lokasi syuting kemarin,
butuh stamina prima untuk jadi aktor.
Jadi untuk menjaga berat badan makan taknusah dikit
yang penting sehat dengan makan yang dibutuhkan tubuh.
Anda yang harus jaga kesehatan.
Kerja Anda paling banyak di antara pengacara di kantor Anda.
Gini saja, kita nikmati dessert yang sehat.
Ginseng merah.
Silakan.
Iya.
Energi Anda itu harus dimanfaatin.
Apa?
Bisa bantu menghafal dialogku?
- Dialogmu? - Iya.
Akan lebih mudah kalau ada yang membantuku berlatih adegan.
Aku mau latihan adegan untuk besok.
Anda mau membantuku?
Ashiyap!
Siapa tahu aku akan melakukan hal ini?
Mana naskahnya?
Ini.
-=Keduanya bertemu kembali dengan ciuman di luar pengadilan.=-
Benar.
Ada adegan ciuman di episode 4.
Omo, Jung Do.
Bukankah harusnya kau di Israel? Kenapa malah di sini?
Aku datang supaya tak menyesal.
Aku tahu akan menyesal seumur hidup kalau membiarkanmu pergi.
Di sini dikatakan, Jung Do menyandarkan Joo Ha dan menciumnya.
Kita bisa lewati bagian yang itu.
Kenapa dilewati?
Aku bersedia membantumu latihan, jadi aku akan jadi lawan mainmu.
Yaaloh. Omo! Gimana ini?
Mending gak usah saja.
Tidak, aku harus berlatih adegan ini.
Ini hanya latihan.
Byeonhosa-nim, ini naskahnya.
Luar biasa.
Jadi seperti ini naskahnya.
Apa-apaan ini?
Maaf?
Byeonhosa-nim, ini naskahnya.
Luar biasa.
Jadi seperti ini naskahnya.
Apa-apaan ini?
Maaf?
Lihat ini.
"Yang Mulia Hakim, terdakwa..."
"sangat menyesali perbuatannya."
Terus?
Ini bukannya kasus kriminal?
"Tersangka" itu untuk kasus kriminal...
sedangkan "tergugat" kasus perdata.
Jadi pengacara harusnya menyebutnya sebagai terdakwa.
Begitu ya, tapi bukan aku yang menulis naskahnya.
Ini penyelidikan dasar untuk drama kriminal.
Byeonhosa-nim, Anda marah?
Ya, akan kuberitahukan...
pada jagga-nimnya.
Iya, tolong sampikan.
Kalau begitu, kita coba adegan yang ini.
Adegan yang mana?
Adegan 27. Sidang.
- Adegan sidang? - Iya.
Kenapa tidak berdiri di tengah dan lakukan yang benar.
- Apa? Anda mau aku berdiri? - Iya, ayo.
- Akan kulihat bagaimana kau melakukannya. - Iya.
Penggugat menyewa Bujin Constructions...
dan menyelesaikan pembongkaran.
Oh Jin Shim-ssi.
Penggugat biasanya duduk
di sebelah kirimu.
Sebelah sini?
Penggugat menyewa Bujin Constructions...
dan menyelesaikan pembongkaran.
Tapi, Anda tidak bisa menyediakan dana dan...
"Oleh karena itu, Anda tidak bisa melakukan pembayaran."
Oleh karena itu, Anda tidak bisa melakukan pembayaran.
- Oh Jin Shim-ssi. - Iya?
Kurasa intonasinya kurang tepat.
Dalam sidang, pembela dan penuntut jarang menaikkan suara mereka.
Akan lebih tepat mengakhiri argumen dengan kharismatik dan intonasi jelas.
"Penggugat menyewa Bujin Constructions..."
"dan menyelesaikan pembongkaran."
"Tapi, Anda tidak bisa menyediakan dana."
"Oleh karena itu, Anda tidak bisa melakukan pembayaran."
- Seperti itu. - Aku mengerti.
- Biar kucoba lagi. - Iya.
Penggugat menyewa "Mujin" Constructions...
Oh Jim Shim-ssi. Bukan Mujin, tapi Bujin.
Ah iya. Mujin... Tidak, Bujin Constructions.
Aku boleh minum sebentar?
- Iya, silakan. - Iya.
"Penggugat menyewa Bujin Constructions..."
Kupikir bakalan romantis,
dia malah ngalah-ngalahin staf di lokasi syuting.
Aku senang bisa membantumu seperti ini.
Iyah.
"Di luar pengadilan."
"Setelah Joo Ha keluar, dia kaget dengan yang dilihatnya."
"Jung Do berdiri dengan seragam militernya."
Oke, ngerti.
"Jung Do menarik Joo Ha lalu..."
"mencium?"
"Keduanya bertemu kembali dengan ciuman di luar pengadilan."
-=Master Ciuman=-
Master ciuman?
Ah, aku mau mengumumkan sesuatu. Aku reservasi untuk kita...
di restoran Hanwoo untuk makan malam.
Pilihan yang bagus.
Di sana daging mentahnya enak.
Chefnya dikenal sebagai masternya daging.
Master apaan?
Di dunia ini tidak ada yang namanya master ciuman.
Apa aku bilang dia juga master ciuman?
Tidak. Aku permisi.
Kenapa? Kau tak habisin makanmu?
Aku ada urusan di pengadilan.
Master ciuman?
Master ski?
Aku yakin dia bilang, "ciuman".
Apa mungkin Kwon Byeonhosa-nim ingin pacaran?
Benar. Berhubung musim semi,
dia pasti lagi baperan.
Bahkan dia juga ingin di kehidupannya ada romantisnya.
Bentar, kalau dipikir-pikir kita semua lajang, kan.
Ada banyak orang di sini, kenapa tidak ada yang pacaran?
Kalau tak punya waktu menemukan kekasih di luar sana,
cari saja di dekat sini.
Ada banyak pacaran diam-diam di perusahaan lain.
Kek kantor kita itu gak pernah ada gregetnya.
Bukannya Anda tidak suka sekantor berpacaran?
Karena akan mempengaruhi kerja.
Aih, aku bukan bos yang kolot gitu.
Terlebih lagi, kalau ada pasakan...
di kantor kita...
mereka akan kubelikan pakaian musim semi yang bisa dipake untuk kencan.
Jadi, begitu kalian jadi kapel,
angkat tangan dan lapor padaku.
- Kalian bedua ngapain? - Anda bilang harus lapor.
Aku dan Dan Byeon pasangan kekasih.
Iya. Kemarin kami baru jadian, jadi kami pasangan baru.
Dasar. Kalian berdua ini apa-apaan sih?
Meski begitu ingin baju baru, kalian pasangan kekasih, ini masuk akal?
Ah, dasar. Kalian konyol sekali.
Dan Byeon dan Choi Byeon, kalian beneran pasangan kekasih?
Kek ada yang nabok kepalaku.
Kalau itu kru drama, dia pasti ada di sekitar sana.
Yoon Seo-ssi,
menurutmu bagian ini gimana?
Kalau kau ada saran, aku ngikut saja.
- Beneran? Baiklah. - Iya.
Byeonhosa-nim.
Iya.
Kenapa kesini?
Aku ada urusan di pengadilan.
Kudengar kau ada syuting, barangkali butuh bantuan.
Aku senang sekali syuting di depan pengadilan.
Kita jadi bertemu seperti ini.
- Iya. - Yoon Seo, saatnya syuting.
Apa?
Aku pergi dulu, Byeonhosa-nim.
Iya.
Jung Do-ssi.
Kenapa kesini?
Bukankah harusnya kau di Israel? Kenapa kesini?
Aku datang supaya tak menyesal.
Supaya tak menyesal seumur hidup membiarkanmu pergi.
Cut. Apaan?
Barusan terdengar klakson mobil?
Pastikan tidak ada suara yang tak perlu.
Nah, stand by. Kita lakukan lagi.
Ah, se-se-sebentar.
Sebagai penasehat, boleh kukatakan sesuatu?
Iya, tentu saja.
Aku tahu ini drama, tapi pria dan wanita berciuman...
di depan pengadilan sepertinya sangat tak realistis.
Selain itu, bagaimana bisa seorang pengacara yang adalah penegak hukum
berciuman di depan pengadilan yang sakral?
Dari sudut pandangku, sebagai pria yang kerja di bidang ini,
aku khawatir adegan ini kurang pantas.
Ini tempat yang sangat konservatif.
Tetap saja, kalau ini adegan yang sangat butuh momen emosional,
pelukan, kurasa lebih pantas pelukan.
- Pelukan? - Tidak, lupakan itu.
Tidak, jangan pelukan.
Salaman.
Salaman sepertinya lebih bagus.
Kwon Byeonhosa-nim, kita ngopi yuk.
Aku lagi tak ingin ngopi.
Tidak, kau dan aku harus ngopi.
Kau memintaku tak ikut campur, sok mengajariku...
hak orang mengejar kebahagiaan.
Sekarang ini apa yang kaulakukan?
Aku hanya melakukan tugasku sebagai penasehat.
Lah, kalau jadi penasehat, ya kasih nasehat dong.
Kenapa malah cemburu?
- Bukan cemburu. - Kau cemburu.
Lihat itu. Byeonhosa-nim, coba lihat itu.
Kau bilang aparat hukum itu konservatif.
Tapi lihatlah, mereka gandengan tangan. Konservatif jidatmu!
Oh, itu... tak masuk akal.
Bidang ini sangat konservatif. Tidak mungkin......
Kim Se Won?
Kwon Jung Rok.
Jung Rok?
Kau bahkan kenal mereka?
Tidak.
Kim Se Won. Jung Rok.
Aku berhak untuk diam.
Heol! Kau cemburu.
Bagaimana bisa kalian pegangan tangan di pengadilan, pake jubah itu pula?
Memangnya kenapa? Karena pacaran bukan berarti kami tak kerja.
Lama-lama aku capek pacaran diam-diam.
Kuputuskan untuk terbuka mengenai hubungan kami tanpa khawatir orang lain.
Aku juga. Aku tak pernah membayangkan akan melakukan ini,
tapi Se Won benar.
Awalnya memang sulit, tapi 1-2x aku jadi terbiasa. Tak masalah.
Jung Rok, aku harus gimana?
Kurasa aku mulai mirip Se Won.
Iya dah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
- Baik, ayo bersulang untuk Always! - Bersulang!
Jadi, gimana awalnya kalian bisa saling tertarik?
Benar. Sebelumnya Anda berdua macam musuh bebuyutan.
Jujur saja, bukan karena dia kekasihku.
Tapi Choi Byeon terlahir untuk dicintai.
Sudah tampan, kompeten, lembut yang terpenting
dia seorang anak yang hebat. Dia benar-benar...
pria terbaik.
Kamu juga, Bebeb.
Kadang kamu imut, kadang anggun.
Sungguh wanita yang tak bisa ditebak.
Iya... meskipun aku
tidak setuju dengan perkataanmu, janji adalah janji.
Kalian bisa pergi beli baju musim semi.
Terima kasih, Daepyo-nim.
Kita beli baju kapelan ya?
Yang akan cocok dengan style kiyutmu, Dan Byeon.
Hmm. Nggak.
Kita beli yang berkelas,
yang terlihat perfek, yang mewah dan chic, Bebeb.
Makanlah.
Kenapa aku gunakan uangku sendiri dan melihat hal seperti ini?
Pokoknya, kalau ada pasangan rahasia lagi katakan sekarang.
Dengan begitu, di saat bersamaan aku bisa belikan sekalian.
Toh hutangku sudah banyak. Tambah 7 juta...
atau 700 ribu tak ada bedanya.
Hae Yeong-ssi, kalau tak keberatan
kau mau beli baju musim semi denganku...
Aku sudah punya banyak.
Kwon Byeonhosa-nim.
Apa ada sesuatu?
Benar.
Hari ini wajahmu manyun mulu.
Apa karena kau naksir Dan Byeon...
dan sakit hati karena keduluan Choi Byeon?
Karena itu kau banyak minum?
Benar begitu?
Naksir juga cinta kok. Aku mendukungmu.
- Oh tidak. - Omo.
Byeonhosa-nim, Anda masih makan malam tim?
Begitu ya.
Aku dalam perjalanan pulang selepas syuting.
Kalau gitu, setelah makan malam telpon aku ya.
Iya.
Dia bilang sesuatu yang khusus?
Khusus? Misalnya?
Anu, itu...
Tidak...
tadi itu dia cemburu karena adegan ciumanmu.
Aku penasaran apa dia bilang sesuatu mengenai hal itu.
Apa?
Itulah resikonya kalau pacaran sama selebriti.
Dia harus pura-pura baik-baik saja melihat kekasihnya beradegan seperti itu
padahal aslinya dia cemburu.
Dia juga tak bisa membanggakan diri pacaran denganmu.
Kau bahkan tak bisa ke tempat yang ramai orang.
Yoon Seo.
Itulah yang Oppa khawatirkan
kalau kalian pacaran.
Pacaran diam-diam...
suatu saat akan membuatmu capek.
Bebebku, ayo "ah".
Bebeb, juga.
Kalian membawa cinta di kantor kita.
Entah ya. Keknya aku mau muntah lihat mereka.
Mereka berdua perlahan membuatku mengerti...
kenapa bos tidak ingin sesama pegawainya pacaran.
Maksudku, kenapa bos...
repot membayar orang dan melihat mereka pacaran?
Kalau tetap di sini, bisa marah aku.
Sepertinya sudah pada kenyang, ayo cabut.
- Ayo balik. - Aku tidak mau.
- Yoon Seo-ssi! - Halo.
- Yoon Seo-ssi. - Yoon Seo-ssi.
Ada apa kesini?
Kudengar kalian makan malam di sini, makanya aku mampir.
Aku senang kau kesini. Kami baru mulai kok.
Ayo sini.
Duduk sini.
Jong Hwa, kursimu mana?
- Di sana, Daepyo-nim. - Oh, iya.
Yoon Seo, kita punya berita besar.
Ternyata, Dan Byeonhosa-nim dan Choi Byeonhosa-nim sekarang pacaran.
- Serius? - Iya.
Aku mau cerita padamu besok.
Selamat.
Kwon Byeon, lihat Yoon Seo kau tak senang?
- Kenapa diam saja? - Apa?
Kwon Byeon, hari ini kau kenapa? Kenapa terlihat muram begitu?
Apa karena musim semi?
Kau pasti merasa kesepian.
- Sepertinya. - Tidak mungkin.
Jangan bohong.
Kita jangan diam saja. Kita harus atur kencan buta untuknya.
Tidak usah.
Pamali nolak tawaran. Jelas-jelas saat ini kau jomblo.
Turuti perkataanku, kencan butalah.
Hae Young-ssi, Dan Byeon kalian punya kenalan?
- Punya kenalan wanita lajang? - Ada?
Tunggu.
Kwon Byeonhosa-nim sebetulnya... sudah punya pacar.
- Apa maksudmu? - Kau... kau serius?
Kwon Byeon punya pacar?
Iya, itu...
Itu...
Aku.
- Kau pintar ngelawak juga. - Plis deh.
- Dasar. - Aktingmu bagus.
Pas ngelawak dia bahkan tak berkedip.
"Aku." Wah, kalau aku mungkin tak bisa.
Aku serius.
Awalnya aku ragu mengatakannya.
Tapi aku sangat menyukai dan percaya kalian.
Jadi aku ingin jujur pada kalian.
Kwon Byeonhosa-nim dan aku...
beneran pacaran.
Aku sangat menyukai...
Kwon Byeonhosa-nim.
Oh, iya.
Daepyo-nim, apa tidak panas?
Njir, panas!
Air...
Aku menangis karena panas.
- Sungguh? - Iya, saking panasnya.
Bukan karena hati Anda sakit?
Tidak, karena panas.
Tanganku terbakar. Makanya aku menangis. Aduh.
Selamat ya. Aduh, panasnya.
Aku mau ke toilet.
Ah, aku senang sekali.
Oh, toilet.
Kalian harus kasih mereka selamat. Aduh, sakitnya.
Terima kasih.
Selamat, Yoon Seo-ssi.
Aku tak menyangka banyak rekan kantor
yang berpacaran.
Benar.
Aku juga tak menyangka Kwon Byeonhosa-nim dan Yoon Seo pacaran.
Mereka sepertinya sangat berbeda.
Tapi di saat bersamaan, mereka tampak sangat serasi.
Baguslah mereka pacaran.
Omo, itu gaenari. [Gaenari: bunga forsythia, bunga musim semi]
Benar.
Gaenari bunga kesukaanku.
Apa Anda tahu artinya bunga gaenari?
Tidak. Apa artinya?
"Cintaku lebih dalam dari cintamu."
Iya.
Maaf, Yang Biseo-nim.
Kalau tak keberatan, kapan-kapan Anda mau makan denganku?
Iya, boleh.
Kenapa tiba-tiba kita minum?
Hari ini aku ingin merayakannya.
Hari ini hari pertama kita mengatakan pada semuanya
mengenai hubungan kita.
Tapi, sungguh kau tak masalah?
Kau lakukan karena aku...
Byeonhosa-nim....
tahu apa yang sering Anda katakan padaku?
"Kau baik-baik saja?"
"Sungguh kau tak apa?"
Anda selalu tanya itu.
Tapi hari ini, itu yang tetiba terlintas di pikiranku.
"Dia selalu tanya apa aku baik-baik saja."
"Tapi aku ingin tahu apa dia baik-baik saja."
"Dia selalu mengkhawatirkanku."
"Dan aku khawatir dia mungkin tak mengurus dirinya sendiri."
Kalau Anda tak baik-baik saja, makan akupun begitu.
Karena perasaan Anda...
adalah perasaanku.
Ada satu lagi.
Aku harus bertemu Anda karena ingin mengatakan ini.
Apa?
Mengenai adegan ciuman tadi... Kami tak berciuman betulan.
Iya, kita tak usah membahasnya lagi.
Tidak, jangan mengalihkan pembicaraan. Dengarkan aku.
Itu hanya akting.
Kami tidak ciuman sungguhan.
Lihat ya. Kami saling berpegangan seperti ini.
Lalu seperti ini. Dan seperti ini.
Mereka mengambil sudut berbeda...
jadi akan terlihat seperti ciuman betulan.
Yang pasti, aku tidak ingin Anda salah paham.
Aktor dan aktris lihai beradegan seperti itu.
Mereka tahu bagaimana membuat yang palsu tampak sungguhan.
Terus, kalau kau beneran ingin mencium seseorang gimana?
Seperti inikah?
Malam ini...
apa tak masalah aku melewati batas?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
- Jeng-jeng. - Kenapa dia memilih Jung Rok...
bukannya aku?
Anda tampan sekali.
Kau gak cantik-cantik amat.
Bisa-bisanya kau menggoda?
Sungguh tak bisa dipercaya.
Aku bisa mengerti kau mudah jatuh cinta.
tapi bagaimana bisa kau lakukan itu di depan pacarmu?
Anda tak lupa makan malam kita besok, kan?
- Aku boleh ke rumahmu? - Iya.
Sekretaris seharimu menunggu di depan kantor.
Oh Jim Shim-ssi.
Penerbanganmu besok pagi.
- Apa? - Pacaran dengan artis,
- kau mulai berubah. - Halo.
Kau seperti pemeran pria di drama romcom.
Aku akan selalu menunggumu di sini.
Itu yang selalu ingin kukatakan.